Танымал тележүргізуші "сексуальная" сөзінің қолайсыз аудармасын көрсетті

Бұл жолы ол орысша сөздің нақты аудармасын айтты, деп хабарлайды Экспресс К.

Тележүргізуші ерекше сауалын Instagram-дағы парақшасында қойды. Онда "Сіз "сексуальная" сөзінің қазақша аудармасын білесіз бе?" деп жазылған. Тіпті аударманың бірнеше нұсқасын да жазып қойған. Ол "сексуалды", "тартымды", "сігісімді", "ерекше" деген сөздер бар. Көпшілік қазаққа жат сөзді аудара алмай қиналған сияқты.

Оқи отырыңыз:

• "Баласына ренжулі ме?" Қайрат Нұртастың әкесі тойда ұлына бетін сүйдірмей қойды
• "Ұят жоқ". Бөксесін көрсетіп фотоға түскен Аружан Жазылбекова жұртты таңғалдырды

Сондықтан ол "сексуальная" сөзінің "сігісімді" деп аударылатынын өзі айтты. Экспресс К бұған дейін тележүргізушінің қыздарға кеңес бергенін жазды.